翻滾吧 姨母

 韓文歌詞（附中文翻譯）

2NE1 - I Don't Care

hey playboy, it's about time and your time's up.
I (had to do this on-e) for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the on-ly way
you boys learn

니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을것만 같아 oh oh

그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it by
이제 니맘대로해 난 미련은 버릴래
한땐 정말 사랑했는데 oh

가끔씩 술에 취해 전활걸어 지금은 새벽 다섯시반
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
니가 너무너무 한심해
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅
더이상 못참을것같아 oh oh oh

넌 절대 아니라던 수많은 나의친구
난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만

차라리 홀가분해 너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 oh oh

오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh no

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하며 맘이 쉬웠네 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니

속아준 거짓말만해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐

아님 눈 앞에서 당장 꺼져

Now clap your hands to this

I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마

(You know I don't care)
care e e e e e
I don't care e e e e e
No, I just don't care e e e e e

I don't care e e e e e e
Boy I don't care

hey playboy, it's about time and your time's up.
I (had to do this on-e) for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
that's the on-ly way
you boys learn

你衣角沾上的唇印，我絕對無法容忍
每天幾十通的未接來電
好像沒有變一樣 같아 oh oh

為數眾多的女朋友，稱做只是朋友
不要把我當成其中的一員 I won't let it by
現在就隨便你吧，我對你已經沒有迷戀了
就算曾經很愛你 oh

偶而喝醉了就打通電話，現在是凌晨五點半
你，又再度呼喊了別的女人的名字 no no

I don't care 就這樣吧，不論你在哪，做了什麼
現在跟我沒關係了，滾開吧
現在，哭泣也好，牽掛也好，我不會受影響
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

偷看別的女人的腳
你真是太不像話
每天忘記的對戒，我不知道的聯誼
再也沒辦法忍耐了 oh oh oh

你無法成為我為數眾多的朋友之一
雖然我因為你都忘了我的朋友

乾脆對你過份點，讓我心情輕鬆
我，曾經這麼相信的愛情 oh oh

今天也說忙碌的你，也曾撥過電話
果然背後還是有女人的聲音 oh no

I don't care 就這樣吧，不論你在哪，做了什麼
現在跟我沒關係了，滾開吧
現在，哭泣也好，牽掛也好，我不會受影響
cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e

cause I don't care e e e e e
I don't care e e e e e
Boy I don't care

為了你徹夜哭泣的夜晚我會記得 boy
想著你會後悔，我的心終於放鬆了 boy
放棄你覺得捨不得，拿著又覺得無聊
擁有的時候要好好愛護，你為什麼現在才苦苦糾纏

騙人的謊言也說了幾百遍
今天之後，我要成為讓男人哭泣的 bad girl
現在不在流淚，我會嘲笑你
在愛情遊戲中的 loser
跪著後悔著求饒

不對，立刻從我的眼前消失

Now clap your hands to this

I don't care 就這樣吧，不論你在哪，做了什麼
現在跟我沒關係了，滾開吧
現在，哭泣也好，牽掛也好，我不會受影響

(You know I don't care)
care e e e e e
I don't care e e e e e
No, I just don't care e e e e e

I don't care e e e e e e
Boy I don't care

雖然說，我好像很久之前有聽說過他們暑假會出專輯，
不過這也太快了吧，
怎麼一直覺得Fire打的正兇咧，
anyway，其實我還沒仔細聽過這首歌，
但是歌詞很帥氣。（笑）

mv。