翻滾吧 姨母

 韓文歌詞（附中文翻譯）

매드 클라운 & 브라더수 - 만화처럼 (Like Romance Comics)

* 만화처럼 뿅 나타났음 좋겠다 하늘서 똑 떨어졌음 좋겠다
니 건 내 것 내 건 니 것 하며 옹기종기 앉아 손잡고 꽁기꽁기 하고 싶다
깍지 끼고 손가락 똑딱거리면서 날 안아 줄 너
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

Rap) 피곤해 죽겠는데 잠 못 드는 밤에 마침 잘됐다 싶어 돌린 미뤄 둔 빨래
쓸쓸함을 피해 방바닥 짝 달라붙어 이불로 쏙 숨었는데 바닥이 차네
텅 빈 방 세탁긴 윙윙거리고 머릿속 고민은 천장에 빙빙 도네
오래전 끝난 연애 얼굴을 떠올렸는데 이제는 생각 안 나 이마가 예뻤는데
사랑은 항상 내 지난 스무 살의 허름한 자취방 냉장고 같았네
들여다보면 춥고 텅 볐지? 부족한 주머니론 채워줄 수 없었지?
청승 좀 떨었더니 허기져 라면을 뜯었는데 다시마가 두 개 그냥 집어 던졌네
시발 다시마도 짝이 있는데 니들 그래 봐야 인스턴트지? 근데 이젠 나도 좀

* 만화처럼 뿅 나타났음 좋겠다 하늘서 똑 떨어졌음 좋겠다
니 건 내 것 내 건 니 것 하며 옹기종기 앉아 손잡고 꽁기꽁기 하고 싶다
깍지 끼고 손가락 똑딱거리면서 날 안아 줄 너
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

Rap) 두 얼굴이야 손바닥으로 가리면 그만인데
보고 싶은 마음 저기 큰 호수 같으니 눈감을 수밖에
지금 밖에는 비 죽죽 내리는데 훅훅 뚫린 가슴 짜증 나네 추하게
시멘트로 툭툭 발라버린 벽같애 굳게 닫혀 버린 듯해
춥네 여긴 지금 한밤중의 사막야 반박 느린 내 사랑은 싱크 엇나간 자막이야
서울살이는 조금은 외로워서 이젠 연애 좀 해 봤음 좋겠어 하지만
서울 사는 우린 조금 서툴러서 어디까지 다가가야 할질 몰라
안아 주고 싶어 두 팔로 꽉 끌어안고 나도 너와 같다고 말해 주고 싶어
잘 지내니? 어디 아픈 데는 없니? 근데 우린 대체 언제 만나니?

* 만화처럼 뿅 나타났음 좋겠다 하늘서 똑 떨어졌음 좋겠다
니 건 내 것 내 건 니 것 하며 옹기종기 앉아 손잡고 꽁기꽁기 하고 싶다
깍지 끼고 손가락 똑딱거리면서 날 안아 줄 너
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

삼청동 같이 걷고 싶다 바다 보러 같이 가고 싶다
머리 쓰담 해 주고 싶다 나타나 줘 내게 만화처럼
집 데려다주고 싶다 라면 땡긴다고 하고 싶다
막차 끊겼다고 하고 싶다 마치 그런 연애 만화처럼

* 像是漫畫蹦出來的話就好了，從天空直接掉下來的話就好了
妳的是我的，我的是妳的，我們一起挨坐著，手牽手，想要這樣
十指交握著，指尖輕敲著，擁抱著我的妳
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

Rap) 累死我了，無法入眠的夜晚，真想說剛剛好，拖了好久的洗衣服
躲避孤單，一起就黏在房裡的地板，躲在棉被里，地板很冷
空盪盪的房裡，洗衣機運轉著，腦海中的煩惱在天花板打轉
好久之前結束的戀愛，我浮現腦海，現在想不起來了，明明額頭很美的
愛情總是我二十歲的破舊的小房間裡的小冰箱
仔細一看，又冷又空吧，空空的口袋也無法填補
悽慘地想著，餓得發慌又打開了拉麵，隨意丟入了兩片海帶
該死，就連海帶也雙雙對對，你們就是這樣才是速食吧，但是現在我也

* 像是漫畫蹦出來的話就好了，從天空直接掉下來的話就好了
妳的是我的，我的是妳的，我們一起挨坐著，手牽手，想要這樣
十指交握著，指尖輕敲著，擁抱著我的妳
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

Rap) 這是兩張臉孔，用手掌遮住的話也不過如此
想念的心情，就像是那裡深深的湖水，除了閉眼
現在外頭正下著細雨，破了洞得我的心有點煩悶，很醜很醜
就像是用水泥抹得紮實的牆壁，堅硬地凝固了
好冷，這裡是深夜的沙漠，反駁得慢了的愛情，是不同步的字幕
首爾的生活有點孤單，現在真的如果戀愛的話就好了，只不過
住在首爾的我們有點生疏，不知道該接近到了哪裡
我想用雙手緊緊擁抱妳，也想告訴妳，我和妳就是一樣的
過的好嗎？沒有不舒服吧？但是我們到底什麼時候才要見面呢？

* 像是漫畫蹦出來的話就好了，從天空直接掉下來的話就好了
妳的是我的，我的是妳的，我們一起挨坐著，手牽手，想要這樣
十指交握著，指尖輕敲著，擁抱著我的妳
U'r so lovely, lovely, lovely, but I'm so lonely, lonely, lonely, baby

想和妳一同走在三清洞，想與妳一同去看海
想摸摸妳的頭，像是漫畫一樣地出現在我眼前吧
想帶妳一起回家，想跟妳說我想吃拉麵
想告訴妳末班車已經開走，就像是這樣的戀愛漫畫

mv。