翻滾吧 姨母

 韓文歌詞（附中文翻譯）

(여자)아이들 - Tomboy

look at you 넌 못 감당해 날 ya, took off hook 기분은 coke like, brrr
look at my toe 나의 ex 이름 tattoo, I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

why are you cranky, boy? 뭘 그리 찡그려? 너
do you want a blond barbie doll? it's not here, I'm not a doll

미친 연이라 말해 what's the loss to me, ya? 사정없이 까보라고 you'll lose to me, ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지? 너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

* ye, I'm a tomboy (umm, ah, umm) ye, I'll be the tomboy (umm, ah)
this is my attitude, ye, I'll be the tomboy

I don't wanna play this ping pong, I would rather film a tik, tok
your mom raised you as a prince, but this is queendom right?
I like dancing I love ma friends, sometimes we swear without cigarettes
I like to, eh, on drinking whiskey, I won't change it what the hell?

미친 척이라 말해 what's the loss to me, ya? 사정없이 씹으라고 you're lost to me, ya 
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지? 너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

* ye, I'm a tomboy (umm, ah, umm) ye, I'll be the tomboy (umm, ah)
this is my attitude, ye, I'll be the tomboy

said you get it?
you get the song right, you'll get what I mean tomboy
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

(three, two, one)
it's neither man nor woman, man nor woman
it's neither man nor woman (just me, I DLE)
it's neither man nor woman, man nor woman
it's neither man nor woman (just me, loving tomboy)

look at you 你承受不了我的 ya, took off hook 心情 coke like, brrr
look at my toe 我的 ex 名字 tattoo, I got to drink up now 就算你不喜歡也好

why are you cranky, boy? 你為什麼會愁眉苦臉？
do you want a blond barbie doll? it's not here, I'm not a doll

說我是個瘋女人吧 what's the loss to me, ya? 不留情面地撥開 you'll lose to me, ya
愛情之類的東西，根本比不上我身上任何的傷痕，比起要我噴上有你的臭味的香水

* ye, I'm a tomboy (umm, ah, umm) ye, I'll be the tomboy (umm, ah)
this is my attitude, ye, I'll be the tomboy

I don't wanna play this ping pong, I would rather film a tik, tok
your mom raised you as a prince, but this is queendom right?
I like dancing I love ma friends, sometimes we swear without cigarettes
I like to, eh, on drinking whiskey, I won't change it what the hell?

說我是假裝瘋了吧 what's the loss to me, ya? 不留情面地嚼碎 you're lost to me, ya 
愛情之類的東西，根本比不上我眼裡的一滴眼淚，比起要我因為你無關緊要的言語而擠出笑容

* ye, I'm a tomboy (umm, ah, umm) ye, I'll be the tomboy (umm, ah)
this is my attitude, ye, I'll be the tomboy

said you get it?
you get the song right, you'll get what I mean tomboy
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

(three, two, one)
it's neither man nor woman, man nor woman
it's neither man nor woman (just me, I DLE)
it's neither man nor woman, man nor woman
it's neither man nor woman (just me, loving tomboy)

mv。