♬ 文章轉載,請註明來自「翻滾吧姨母」部落格。
♬ 需要複製中文翻譯歌詞的朋友,請查看置頂公告文
♬ 喜歡姨母的文章,請不吝給予支持與鼓勵。
♬ 聯絡方式:jumpimu@gmail.com

廣告贊助

 

 韓文歌詞(附中文翻譯)


장근석 - I Will Promise You

거기 앉아 울지 말고 내 손을 잡아봐요 당신의 그 모든 걸 지켜줄게요

외톨이인 채로 내버려두지 않을래요 그대의 가슴에 내 맘이 닿고 있으니까요

* 그대 슬픔을 이해하고 싶어요 그 따스함을 전해주고 싶을 뿐

거기 앉아 울지 말고 내 눈을 바라봐요 오래전 기억들도 다 말해봐요
잃어버린 것들은 이제 다 지워버려요 언제나 그대만을 위해 여기 서 있을게요

* 그대 슬픔을 이해하고 싶어요 그 따스함을 전해주고 싶을 뿐

# I will promise you 꼭 그대라서 나 약속 할 수 있죠
지켜봐줄게요 언제나 그대 눈앞에 oh 내가 있어요

몇번이고 다시 시작면 되요 그 소중한 꿈을 의심하지 마요

# I will promise you 꼭 그대라서 나 약속 할 수 있죠
지켜봐줄게요 언제나 그대 눈앞에 oh 내가 있어요

슬픔은 모두 잊고 내 손을 잡아봐요 당신의 그 모든 걸 감싸줄게요
외톨이인 채로 내버려 두지 않을래요 그대의 가슴에 내맘이 닿고 있으니까요
I will promise you


不要坐在那裡哭泣,請握住我的手,我會守護著妳的一切
我不會放開妳,讓妳獨自孤單,因為我的心,已經在妳的心裡

* 我想要瞭解妳的每一個心痛,我想要將這樣的溫暖傳達給妳

不要坐在那裡哭泣,請注視我的眼,那些過去的記憶會告訴妳
那些丟失的一切,現在都忘了吧,我會永遠,為了妳,站在這裡

* 我想要瞭解妳的每一個心痛,我想要將這樣的溫暖傳達給妳

# I will promise you 因為是妳,所以我做了這樣的承諾
我會守護著妳,永遠永遠,妳的眼前 oh 都會有我

就算幾次都好,只要重新開始就可以了,請不要懷疑這珍貴的夢

# I will promise you 因為是妳,所以我做了這樣的承諾
我會守護著妳,永遠永遠,妳的眼前 oh 都會有我

忘記一切悲傷,就握住我的手,我會包容妳的一切
我不會放開妳,讓妳獨自孤單,因為我的心,已經在妳的心裡
I will promise you



翻唱自福山雅治的「泣いたりしないで(別哭,詞曲:福山雅治;編曲:服部隆之)」。

創作者介紹
創作者 chiungying 的頭像
chiungying

翻滾吧 姨母

chiungying 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Citymay
  • 姨母速度好快(心)
    張先生好適合這樣的曲風
    (真的不是溺愛!)
    這首有唱出武玦想守護瑪麗的心
    不過劇情真的是老梗...文瑾瑩 張根碩 金先生等實力派總覺得無法發揮
  • 我看了一半之後就累了,
    最近看起雅典娜了,因為很刺激... ^0^

    不過我想我會把瑪莉看完,
    因為我還滿喜歡它的音樂的....。

    chiungying 於 2011/01/15 00:03 回覆

  • 妞~
  • 姨母請問一下,妳桃園若有要開課的打算話,一定要罝頂哦~ 我怕錯過了,還有請問我最近都聽不到妳的blog的歌,是不是我要安裝什麼程式呢? 謝謝
    也謝謝妳這麼辛苦翻譯這麼多好歌~ 愛死妳了~~
  • 桃園應該是不可能開課啦,除非我找到一個桃園的工作搬過去,我很懶的。
    (不過一月的時候中壢會開一個發音班←只有發音,要是有興趣再跟我說)

    然後,我平常在用的幾台電腦都可以聽耶,而且我沒有對聽歌的程式動什麼手腳啊,如果之前可以聽的話,那...,我就不知道了耶~~~~ ^^"

    chiungying 於 2010/12/23 15:23 回覆

  • Mia
  • DEAR 姨母~
    你好阿~我是追瑪莉才發現你的部落格的!!!請問可以mail 歌詞及翻譯給我嗎??
    I'll promise you & hello hello~兩首OST的歌~
    另外~想問一下你有羅馬拼音嗎??我上yahoo都還搜索不到呢!!謝謝囉!!!
    我的mail: starzingmsn .com~順便交個朋友囉^^
  • kuai
  • 謝謝你的分享喔
    真的很喜歡小碩的歌聲
    讓人心曠神怡!!
    還有好想學韓文!
  • 果然張根碩最近是大勢啊!!!!! ^^

    chiungying 於 2010/12/30 18:33 回覆

  • sandra
  • 姨母妳好,因為在找瑪麗外宿中的i will promise you 看到妳的網站,很想要瑪麗外宿的歌,妳可以給我I'll promise you & hello hello& my precious這3道歌詞和中文翻譯嗎?i謝謝
    sandra660124HOTMAIL .com
  • why?

    chiungying 於 2011/01/15 00:38 回覆

  • acceyii0716
  • 姨母妳好~因看了瑪莉~徹底喜歡上根碩~很想要根碩在瑪莉唱的歌~能夠給我I'll promise you & hello hello & my bus & my precious 這四首的中韓歌詞嗎?感謝妳>_<" 我的信箱是 acceyii0716yahoo .com.tw


  • 訪客
  • 您好~很喜歡根碩在瑪麗外宿中所演唱的
    "I Will Promise You","My Precious"還有"Hello Hello"等
    這三首歌
    每次聽都很有感覺
    對於這部劇也是非常的喜愛
    每次聽這三首歌
    就都會想到武玦和瑪麗種種相處可愛的畫面
    也很喜歡妳對於這三首歌翻譯的版本
    如果可以 可以把這三首歌的韓文和中文歌詞都寄給我嗎?
    是自己要收藏用的~絕不會亂轉再滴
    謝謝妳︿  ︿~
    信箱:smileirene0123(0123為數字)HOTMAIL .com
  • d825ream
  • 妳 好 最近看完瑪莉 發現有好多好好聽的歌 可是又不懂韓文 可請妳把這首歌韓文+翻譯轉寄給我嗎 謝謝囉 e-mail: changdreamgmail .com
  • 悄悄話