翻滾吧 姨母

신혜성-이지훈 “소녀시대, 강타 면회에 부대 발칵”

또 "우리가 면회를 가려하면 굳이 안와도 된다고 하더라"며 "남자는 별로 소용이 없는 듯 하다"고 장난을 쳤다.

또한 "소녀시대가 다녀간 이후 강타의 군생활이 예전보다 나아졌다고 하더라"며 "고참들이 많이 챙겨준다는 이야기들 들었다"고 덧붙였다.

한편 신혜성과 이지훈은 강타와 함께 결성했던 프로젝트 그룹 'S'에 대해 "우리도 애착을 많이 갖고 있는 그룹이다. 다시 한번 같이 활동했으면 좋겠다"고 속내를 드러냈다.

（以下是中文翻譯）

申彗星、李志勛「少女時代，KangTa面會時，部隊翻騰」

申彗星和李志勛吐露了少女時代去探望在軍隊服役的KangTa的事實。

申彗星和李志勛出演了8日撥出的MBC節目「黃金漁場-Radio Star」，在面對「少女時代去探望了KangTa？」的質問時，表示了「少女時代的確去軍隊探望了KangTa，並且造成軍營的騷動。」

接著，繼續天花亂墜的描述著「KangTa在知道少女時代要去懇親的那天早起了」「而且，看他叫著少女時代的模樣，軍隊生活好像很累的樣子」。

另外，「跟我們面會時則一刻也不肯等待」「男人真的是一點用也沒有」這樣的開著玩笑。

「聽說，少女時代去了之後，KangTa的部落生活過得比以前更愜意了，許多長官會先把KangTa要做的事情處理好。」

另一方面，申彗星和李志勛對於KangTa缺席的組合「S」表達了內心的想法「我們也是熱愛多面活動的組合，如果能夠再次一起活動就好了。」

來源：뉴스엔

翻譯：chiungying@pttshinhwa（轉載請註明）

翻譯這篇是有原因的，

本來不是想翻這個，

倒是昨天用신혜성在cyworld找新聞，

結果找到這個「한국인 최초 新혜성 발견… 국내 과학계 쾌거 평가」，

韓國세경대教授이대암先生發現了新的彗星「C/2009 F6 (Yi-SWAN)」，內容太難了不想看。

原文：국제천문연맹(IAU)은 8일 이대암(55) 전 세경대 교수가 신혜성 ‘C/2009 F6 (Yi-SWAN)’을 발견했다고 발표했다. 혜성은 최초 발견자가 이름을 붙이는 관례에 따라 ‘이-스완’으로 명명됐다. ‘Yi’는 이 전 교수의 성(姓)이다. ‘SWAN’은 태양탐지위성 ‘SOHO’에 장착된 장비로, 미국 캘리포니아 사는 로버트 맷슨이 이를 이용해 같은 혜성을 발견했다.

看到這篇新聞時，我發了很久的呆，

因為搞不懂到底是發生了什麼事，為什麼會跑出這篇，

後來突然想到「新혜성」和「신혜성」同音耶！（誤很大）

不過明明就不是因為這個，

今天早上原本想找這篇的，結果上了Daum只找到昨天黃金漁場的新聞，

就，順便翻譯了一下。嗯～奇怪的翻譯後記。