上個禮拜老師教的一首歌,就叫做莫非定律,

來自韓國的三人男子團體DJ DOC

歌詞挺有趣的。



韓文歌詞


(Opening Rap) 돈 싫어! 명예 싫어! 따분한 음악...우린 정말 싫어 펑키비트의
(Opening Rap) 신나는 댄스 노래하는 창렬이, rapper sky, rapper 재용
(Opening Rap) 우리른은 D.O.C DJ~~~~DOC!

(rap1) 친구들과 미팅을 갔었지~! 뚱뚱하고 못생긴 애 있길래... "우와~! 쟤만 
(rap 1)
빼고 다른 애는 다 괜찮아 그러면 꼭 걔랑 나랑 짝이되지.  내가 맘에
(rap 1) 들어하는 여자들은 꼭 내 친구 여자친구이거나 우리형 애인, 
형 친구
(rap 1) 애인, 나이면 꼭 동성동본.

(song 1) 세상에 어땋게 이럴수가  나는 도데체 되는일이 하나없는지. 안제쯤
(song 1) 내게도 기가막힌그런 여자친구 하나 생길까? # 세상모든게 다 내뜻과
(song 1) 어긋나 힌들게 날 하여도 내가 꿈꿔온 내
사랑은 널위해 내뜻데로
(song 1) 이루고 말테야.

(rap 2) 오랜만에 꼬질꼬질한 모습으로 우리 동네 목욕탕을 찾은 날은 한 달에
(rap 2) 두 번 있는 정기 휴일이. 왜 꼭 걸리는 거야. 오~오 꼬질꼬질 지저분한
(rap 2) 내 모습 그녀에게 들키지 말아야지 하면 벌써 저쪽에서 그녀가 날 꼭
(rap 2) 어이없이 바라볼까?

(song 2) 세상에 그어떤 누구라도 너와 바꿀 수 없다는걸 우린 알잖아. 세상에
(song 2) 그 어떤 어려움도 우리 사항을 갈라 놓을수는 없잖아~

repeat #

(closing rap) Yo 머페의 법칙 I like the house music DJ DOC 머피의 법칙~ 자!
(closing rap) 다같이 Oh ye~ ah ye~ aha aha Say 1 2, 1 2 3 4!

 

大致寫寫rap 1和rap 2的中文版(真的是大概翻翻)。

rap1:和朋友去聯誼,看到胖胖的、不好看的女生,才想說千萬不要跟她湊對,就會正好湊對。我合意的女生,不是朋友的女友,就是哥哥的女友,不然就是跟我同姓的人。

rap 2:難得想去附近的澡堂洗澡,就會遇到澡堂一個月兩次的公休。髒兮兮的走在路上,就會遇到前女友,越不想被看到,就越會被發現。

 

很蠢吧,但我真的只是隨便翻譯,句子很不順我知道。。。別強求啦!



關於莫非定律的意義,

請看『所謂「莫非定律」』這篇文章。

    全站熱搜

    chiungying 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()