[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

♬ 文章轉載,請註明來自「翻滾吧姨母」部落格。
♬ 需要複製中文翻譯歌詞的朋友,請查看置頂公告文
♬ 喜歡姨母的文章,請不吝給予支持與鼓勵。
♬ 聯絡方式:jumpimu@gmail.com

Secret Garden (part1)

 

 韓文歌詞(附中文翻譯)


백지영 - 그여자

한 여자가 그대를 사랑합니다 그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며 그 여자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다

그 여자는 성격이 소심합니다 그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은 그 여자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 여자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요

그 여자가 나라는 걸 아나요 알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑 계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다


有個女人正愛著你,那個女人認真的愛著你
每天每天,就像是你的影子,跟隨著你,那個女人,笑著,卻也哭著

究竟還得獨自注視著你多久
這像風一般的愛情,這像是謊言的愛情,還得持續多久,你才能愛我?
只要稍稍走近你,只要靠近你一步,就會後退兩步的你
這樣的愛著你的我,現在就在你的身旁,那個女人哭泣著

那個女人非常的小心,所以現在正在學習笑著的方法
連和好朋友都不能傾訴的話與太多了,所以那個女人的心總是在哭泣

所以,那個女人正愛著你
這樣的傻瓜,因為是這樣的傻瓜,所以可以擁抱我嗎?
我也想要被愛,親愛的,每天每天在心裡,只能在心裡
這樣的呼喚著你,那個女人,今天依然在你的身旁

那個女人就是我,你知道嗎?還是你明明知道卻依然如此呢?
不知道的你,真的是個大傻瓜啊

究竟還得獨自注視著你多久
這像傻瓜一般的愛情,這像是謊言的愛情,還得持續多久,你才能愛我?
只要稍稍走近你,只要靠近你一步,就會後退兩步的你
這樣的愛著你的我,現在就在你的身旁,那個女人哭泣著




由之前合作了戀人三部曲、On Air、City Hall等作品的김은숙編劇、신우철導演再次攜手合作的作品,
並且請來了炫彬、河智苑、尹尚賢、金莎朗等人,
SBS最新的週末劇「祕密花園」。

和這個卡司一樣轟動的,這齣韓劇的原聲帶。
找來了Vibe的윤민수擔任總製作人,
另外也找到了白智英、金範秀、4Men、美、尹尚賢來參與原聲帶歌曲的演出。


其實我對這齣劇還滿期待的,
雖然說原本有宰範的casting,最後卻被抽掉了...。
然後稍微看了一下劇照,炫彬還是好帥哦....。(逃)

 

 

mv。

 

 

 

祕密花園OST

白智英 - 那個女人
美 & 4Men - Here I am
尹尚賢 - 注視
金範秀 - 出現
美 - 我做不到
申勇在 - 理由
BOIS - 只有傷痕
成詩京 - 你是我的春天
BeBe Mignon - 一個女人
Oscar - 眼淚星座
Oscar - Liar

Posted by chiungying at 痞客邦 PIXNET 留言(27) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (27)

Post Comment
  • 傻~
  • 好久沒有聽到白姐姐的歌聲囉>///<
    真的很喜歡白智英歐尼那獨特的歌聲唷!

    謝謝姨母的分享!!!!!!!
  • :))))

    chiungying replied in 2010/11/12 08:24

  • imines
  • 這曲風不太像白姊姊的風格
    不過還是好聽啊
  • 哪有~~~
    我覺得就很像她的OST曲風....

    chiungying replied in 2010/11/12 23:19

  • imines
  • 再來說一下
    玄彬在這裡帥到我快倒戈了
    嘖嘖
  • 嘿嘿嘿嘿嘿

    chiungying replied in 2010/11/12 23:20

  • vilohas
  • 哇~這部劇的卡司真的很吸引我^ ^
  • 是新朋友嗎~~~~

    chiungying replied in 2010/11/15 08:21

  • hapo
  • 白智英式的悲傷情歌,一如既往的好聽~
    炫彬真的很帥,不過最今出現的ERIC劇照也很帥喔
    第一集感覺不錯,繼續follow看看
  • 週末去做好孩子了~~~還沒看~~~~

    最近文老大的戲呢,
    好像還要等很久才會撥吧~~~~(應該是下下檔...)
    嗯,金康宇還滿帥的就是了~~~ >/////<

    chiungying replied in 2010/11/15 08:23

  • gobby
  • 看了第一集
    玄彬帥到沒話說 尤其是新短髮
    這部我會持續追下去
    好看好看 這卡司我看到就很愛!
  • vilohas
  • 哈~潛水一段時間了,
    但都沒登入~~

    很喜歡這裡^ ^
  • XDDD

    chiungying replied in 2010/11/17 08:50

  • wenting
  • 原來這首是白智英的歌~~好聽也
    搭配這部戲~~很有feel唷!!
    題材不錯~繼續追蹤~~
  • nasia
  • 這首歌真的很好聽,一整天聽都不會膩呢~
    昨天追線上,雖然聽不太懂,但是還是很激動,社長怎麼可以對喜歡的女人講出這麼殘忍的話呢!!@@
  • kiss870133
  • 我喜歡這首歌..真的很有感覺...
    可以寄歌詞給我嗎?? 謝謝~!!

  • 有看置頂文嗎?

    chiungying replied in 2010/11/23 13:43

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • :)
  • 韓文歌詞裡的"거지"是乞丐的意思吧 ?!!

    為什麼看了許多中譯的歌詞都翻成謊言 ?!!!
  • 這是個好問題,你要不要問問他們???

    chiungying replied in 2010/12/08 15:09

  • Private Comment
  • simona (수 정)
  • 還以為妳沒有注意到這首歌,我就去亂找了一下歌詞,在別的部落格找到拖到歌詞下面後發現, 翻譯者:翻滾吧姨母!
    哈 我都要大笑了! 我居然這麼不上道,真是太不認真了! (反省中)
  • 我可乖的咧,
    就算沒有時間更新,還是有認真的聽歌.....。
    (在我睡覺的時候~~~~~)

    chiungying replied in 2010/12/15 20:41

  • 아문
  • 你好~請問可以將歌詞寄給我嗎
    我正在學韓文~也很喜歡秘密花園!!!!感謝~
    信箱:97101086@nccu.edu.tw
  • e177777
  • 天呀~白智英的歌真讓人太陶醉了!!!
    話說玄彬的確帥到讓人發暈@@連男生都得發出"哇~"的程度.......
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 訪客
  • 이거지같은 사랑 不應該是像乞討般的愛情嗎? 乞丐跟謊言含意應該不太一樣吧? 還是我有理解錯誤
  • Yu Bonnie
  • 姨母妳好!我是新朋友~^^
    因為搜尋祕密花園的OST而找到妳的BLOG
    好喜歡"理由"這首歌的歌詞~

    跟老公2人因為愛韓劇所以想學韓文~^^
    老公上網google 韓文,光是發音就有夠多的,看了頭好昏~@@



  • : )

    歡迎加入韓文的世界啊!!

    chiungying replied in 2011/03/22 20:38

  • 訪客
  • 好感謝姨姆的歌詞分享
    雖然我聽不懂韓文
    但是還是很喜歡聽韓文歌
    不過有了你辛苦翻譯的歌詞後
    讓我更能融入在這些動聽的歌曲中
  • :))

    chiungying replied in 2011/03/04 10:09

  • Private Comment
  • 林瑜
  • 第一次聽白智英唱的那女人,感覺很不同~因為之前先聽的是圭賢唱的那男人,當時聽了覺得:哇~怎麼唱得這麼感人,歌詞也超動人的!!後來才知道原來是白智英先唱,後來又有「男人版」!!!
    總之,謝謝翻譯~很棒呢!!
    (但個人還是比較喜歡圭賢版的~私心~)
  • 哦,其實應該是,
    白智英先唱了"那個女人",
    接著忘了在part幾又出了一個"那個男人"(也是白姊姊唱的),
    後來尹尚賢也翻唱了一次"那個男人"...。
    (然後這首歌就紅了!!!)

    其實兩首歌歌詞幾乎一樣,
    就是把女人換成男人..........。
    (這樣也能出兩次,真是...)

    chiungying replied in 2011/04/10 20:42

  • 亂小哥
  • 真的很不錯呢!!
    謝謝分享阿:d
  • snow
  • 거지같은 사랑 覺得翻成乞丐般的愛情會比較恰當耶..
    거짓말 謊話、謊言
    거지 乞丐、叫化子
    查字典是這樣囉

本文章限登入者留言,請您選擇上方任一服務帳號登入。