[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

♬ 文章轉載,請註明來自「翻滾吧姨母」部落格。
♬ 需要複製中文翻譯歌詞的朋友,請查看置頂公告文
♬ 喜歡姨母的文章,請不吝給予支持與鼓勵。
♬ 聯絡方式:jumpimu@gmail.com

49日(part8)


 韓文歌詞(附中文翻譯)


신재 - 눈물이 난다

네가 숨쉰다 네가 살고 있다 내 가슴속에서
심장이 울린다 네가 걷고 있다 내 가슴 속에서
처음 내게 왔던 날부터 그리움이 되어 넌 나를 부른다

* 자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너때문에 아파와서
네가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다

목이 메인다 끝내 삼켜 낸다 사랑한단 그 말
바람에 띄운다 멀리보내본다 보고 싶단 그 말
차마 전할 수가 없던 말 긴 한숨이 되어 가슴에 흐른다

* 자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너때문에 아파와서
네가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다

자꾸 흘러내린다 네가 흘러내린다 가슴에 차서 가슴에 네가 넘쳐서
아픈 눈물이 된다 그리운 눈물이 된다 내 가슴에 넌 그렇게 산다

자꾸 눈물이 난다  시린 눈물이 난다 사랑하니까 사랑한 눈물이니까
너를 곁에 두고도 이렇게 곁에 두고도 못다한 말 너를 사랑한다


在我的心裡,妳在呼吸,妳正活著
我的心哭了,妳在我的心裡,行走著
從妳到我身旁的那一天起,妳就成了我的思念,呼喚著我

* 冰涼的眼淚不停流下,因為妳,我心好痛,這樣的痛著
在思念妳的日子裡,像這樣思念的日子裡,因為想念,我又再度流下淚

我哽咽的說不出口,甚至將話語嚥下了,那句愛妳的話
因風飛起了,飛得遠遠的,我想念妳的那句話
那句無法傳達給妳的話,變成了長長的嘆息,在心裡流過

* 冰涼的眼淚不停流下,因為妳,我心好痛,這樣的痛著
在思念妳的日子裡,像這樣思念的日子裡,因為想念,我又再度流下淚

總是浮現在我眼前的妳,滿滿的在我心裡
變成心痛的淚水,思念的淚水,妳就這樣,在我的心裡活著

冰涼的眼淚不停流下,因為愛妳,因為這是愛情的淚水
就算妳在我的身旁,也說不出口的話,我真的愛妳

 

 

mv。

 

 


49日OST

徐英恩 - 只要忘記
Navi - 感覺來了
鄭燁 - 什麼事也沒有
鄭日宇 - 稻草人
朴寶藍 - 直到永遠
Tim - 不行嗎
J-symphony - 因為心只有一顆
趙顯宰 - 就算只能活一天
申載 - 流淚
鄭燁 - 就連一步

Posted by chiungying at 痞客邦 PIXNET 留言(9) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (9)

Post Comment
  • Pyrol Chiu
  • 「49日」真的是一部非常好的戲劇......
    完全把「先抑後揚」這句話發揮到極致。

    剛開始就跟其他韓劇一樣,一個一個禮拜的看。
    慢慢的,它在心中的位置就往上爬。

    沒有秘密花園的豪華演員陣容,
    卻能有跟秘密花園匹美的收視率。

    這齣劇已經深植我心中。

    -

    上面好像都是題外話,哈哈!
    這首歌我真的很喜歡,現在看這個MV都會起雞皮疙瘩。

    時間使者遭遇真的令人鼻酸...
    2:25~2:40秒真的讓人眼眶泛淚!

    配上歌詞更是感動人心!

    姨母姐姐,我需要妳翻譯的這篇歌詞,我想要為這首歌寫一篇文章,
    希望妳能允許!謝謝!

    我的E-mail : pyrolkpop@hotmail.com
  • 我覺得這齣的演員也算華麗了啦~
    李媱媛、趙顯宰、裴秀彬都算是有目共睹的好演員,
    然後加上比較年輕的南圭麗和丁一宇,
    卡司算相當不錯了。

    我倒是覺得這齣撥出的時間點切的不是很好,
    靈魂交換的梗,祕密花園剛剛玩過,
    接檔的sign比較黑暗,
    對打的片(荊棘鳥、Royal Family)也都是相對黑暗一點,
    我想上一季,一定有很多人眼巴巴地在等五月這一檔。

    XDD 我就是降子啦~~~~~

    chiungying replied in 2011/05/18 23:59

  • s-ing
  • 姊姊!!! 應該是니가 不是네가 對嗎?
  • 歌詞的話不一定 會看寫詞的人是怎麼寫

    但就正式文書而言 必須要寫成네가
    只是發音會偷懶成니가 (不然會跟내가分不清)
    這是不成文的規矩啦~~~~~~

    chiungying replied in 2011/05/19 09:17

  • ann753159
  • 我覺得這首個最有fu,很能表達宋伊景跟宋宜秀的情緒起伏!!!
    這齣戲很好看,但收視率好像不算太高( 跟同黨次比起來應該還是高的吧! ^^)
    ,可能大家不太習慣這樣的題材,但我覺得韓劇越來越有創意了,雖然不免出現一些韓劇固定模式,但題材層層出新,很期待下半年度還會有更多好作品觀賞...
  • 上一檔可能題材比較重一點,
    收視率就沒那麼好。

    不過,這個故事的三滴眼淚聽起來很老梗耶~ (笑)

    chiungying replied in 2011/05/21 08:00

  • shirly19790413
  • 這部49일讓我看了覺得還滿動人的,本來我就喜歡李媱媛和斐秀彬,雖然這次斐秀彬演的是壞人.但是還是覺得喜歡,此劇ost也讓我覺得很動聽,像這首"流淚"真的越聽越不知不覺會想流淚呢!尤其是心情低落時,所以49일的ost我都好喜歡,可以向妳要這部韓劇ost的韓文歌詞跟翻譯嗎?謝謝이모
    ps:我的email:shirly_0208@yahoo.com.tw或shirly_0208@hotmail.com
  • : )

    chiungying replied in 2011/05/27 23:28

  • 孟鬼♥
  • 49日 真的是我繼 壞男人 和 婦產科女醫生 之後最愛的一部連續劇了
    而且我以前就很喜歡鄭日宇了!! 還有唱 ost 的 鄭燁 我的超愛的 ^ ^
    申載 唱的這首歌我真的很喜歡喔!!!! 我也可以向妳要這部韓劇的韓文歌詞+翻譯嗎?! 我也在努力學韓文中喔!! 我好希望能像妳一樣喔 ^ ^
  • 孟鬼♥
  • Email : mandy870118@yahoo.com.tw 忘記留了 謝謝姨母
  • AMY
  • 這首"流淚",真的把宋宜景和宋宜秀的愛情表達的淋漓盡致~~
    越聽越覺得鼻酸,好想他們在一起唷!
    我也喜歡丁一宇,他的演技很好....
    49天真的是一部動人心弦的連續劇,我好愛喔!
  • AMY
  • 另外,可以給我這張宋宜景跟宋宜秀的合照嗎?
    我的E-MAIL:t91558@ms18.hinet.net
    謝謝囉!
  • Wendy
  • Hi, I am Wendy Lau from Malaysia. I like this song very much. Could you email this song to my email address please!

    I can read and understand chinese but I do not how to type chinese wording.

    Thank you.
  • 你好,索取歌詞的部分請先閱讀置頂公告文的第三點哦,謝謝。

    chiungying replied in 2012/06/17 22:42

本文章限登入者留言,請您選擇上方任一服務帳號登入。