RICHMAN (part8).jpg

 

 韓文歌詞(附中文翻譯)

 

이병철 - 나도 너처럼

 

아득해 너와 함께였던 그 날 네가 떠난 그 날도 모두 추억으로 바뀌어서
식은 집착으로 남았다는 게 이젠 아쉽지가 않아

기억하는지 네가 내게 했던 말 말이야 이별을 받아들이라며
잠시 걸렸다가 걷어지는 안개처럼 서서히 지나가라며

나도 너처럼 그때의 너처럼 우리 이야기가 끝이란 걸 이젠 알겠어
나도 너처럼 그때 날 떠나갔던 너처럼 나도 이제 너를 떠나 보려 해 끝을 맞이하려 해

기억하는지 네가 내게 했던 말 말이야 넌 왜 이제야 이러는지
마주친대도 처음 보는 사람처럼 모른 채 지나갔으면

나도 너처럼 그때의 너처럼 우리 이야기가 끝이란 걸 이젠 알겠어
나도 너처럼 그때 날 떠나갔던 너처럼 나도 이젠 너를 떠나려 끝을 맞아 보지만

쉽지 않을 거란 걸 그때의 네가 괜찮은 것도 지금 네가 힘든 것도 잘 알고 있지만

너도 나처럼 그때의 너처럼 우리 이야기가 끝이란 걸 이젠 알 거야
너도 나처럼 그때 날 떠나갔던 너처럼 이젠 모두 놓아 줬음 해

 

與妳共度的那天變得模糊,連妳離開的那天也成為回憶
只留下冷卻的執著,現在我一點也不會感到遺憾

妳還記得嗎?妳對我說的那句話,要我接受這樣的離別
就像是出現了又消失了的霧氣,緩緩地過去

我也像妳、那時候的妳,現在才終於明白,我們的故事已經結束了
我也像妳、那時候離開我的妳,現在要試著離開妳,迎來我們的最後

妳還記得嗎?妳對我說的那句話,為什麼妳現在才這樣?
就算面對面,也像是初次見面的人,故作不知地與我擦身而過

我也像妳、那時候的妳,現在才終於明白,我們的故事已經結束了
我也像妳、那時候離開我的妳,現在雖然要試著離開妳,試著迎來我們的最後

卻是不容易的,那時的妳是沒關係的,現在的妳是痛苦的,雖然我都知道

妳也像我、像是那時候的妳,現在終於明白,我們的故事已經結束了
妳也像我、像是那時候來開我的妳,現在要將一切就此放下

arrow
arrow

    chiungying 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()