韓文歌詞（附中文翻譯）
장근석 - My Precious
수줍은 그 속삭임 스며드는 귓가에 소복하게 쌓여가는 우리들의 이야기
서로를 바라보며 살아가는 참 어리석고 예쁜모습들
타박타박 걸어가는 나즈막한 골목길 등사이로 비춰오는 한모금의 햇살처럼
무엇조차 알수없던 나에게 작은 꿈 하나를 심어주는 너
my precious (my precious) my precious (my precious)
가시같았던 기억들이 흔적도 없이 사리질만큼 따뜻하게
my precious (my precious) my precious (my precious)
가고난 여름조차 소중히 간직하게 될것만 같은 이런 설레임
기분좋은 바람에 스치는 옷깃 위로 부서지는 너의 눈빛 두손을 모아 담으면
철없이 그저 순수했던 날들이 내 가슴 위로 전해져 온다
유난히 간절했던 잃어버린 내 바램들 머뭇머뭇 추억이 다 한숨짓고 돌아서면
혼자서만 남겨질 것 같았던 내 두손을 꼭 잡아주던 너
my precious (my precious) my precious (my precious)
부서질것만 같았던 가슴을 말없이 쓰다듬어 주었던 너의 손길
my precious (my precious) my precious (my precious)
너만 곁에 있다면 무엇도 해낼 수 있을 것만 같은 이런 설레임
my precious (어떤 햇살보다 따뜻한)
my precious (어떤 보석보다 찬란한)
부서질것만 같았던 가슴을 말없이 쓰다듬어 주었던 너의 손길
my precious (어떤 하늘보다 깨끗한)
my precious (어떤 유리보다 투명한)
너만 곁에 있다면 무엇도 해낼 수 있을 것만 같은 이런 설레임
my precious
妳害羞的低語傳到我的耳畔，滿滿的我們倆的故事
我們彼此注視著，真是又傻又美麗的模樣
就像是我們常漫步的小路上，從那矮矮的路燈間，灑下的陽光一樣
在妳一無所知的我身上，種植了妳的夢想
my precious (my precious) my precious (my precious)
就像是讓荊棘般的回憶，一點痕跡也不留的消逝了，這樣的溫暖
my precious (my precious) my precious (my precious)
連這個夏日，都要珍藏在心裡的顫抖
讓人心情舒暢的微風吹拂過了衣角，妳的眼神，妳在祈禱
那些不懂事、那些單純的歲月，是這樣的告訴我
曾經特別希望，卻被遺忘的我的願望，卻又猶豫不決的嘆了一口氣的轉開了頭
那個好像被獨自拋下的我，但妳卻緊緊的握住了我的手
my precious (my precious) my precious (my precious)
一言不發的撫摸著我被破壞的心的妳的指間
my precious (my precious) my precious (my precious)
只要妳在我身旁，我就好像什麼都可以克服，這樣的激動
my precious (比陽光還要溫暖)
my precious (比寶石還要燦爛)
一言不發的撫摸著我被破壞的心的妳的指間
my precious (比天空還要清澈)
my precious (比玻璃還要透明)
要妳在我身旁，我就好像什麼都可以克服，這樣的激動
my precious
mv。
我的生活 (6)
姨母好厲害!!!! 很喜歡這首~ 溫柔♥
*****
*****
好喜歡這首歌 謝謝姨母的分享 根碩唱得好溫柔 歌詞意境很棒
是張小碩的飯耶~~~~ 不過他歌詞寫的有夠文謅謅，看的好累~~~~~ XDD
我們阿張很厲害的~ 這次發表的ost中完全找不到泰京的影子 果然是演員~(心) ((以上是fans的溺愛發言 可無視XDD)) 謝謝姨母翻譯唷~~
我很期待這齣戲的後續... (雖然好像又沒有時間追了~~~~~)
你好我喜歡shinee的一首歌叫一天請問你可以給我ㄇ?? foreverwish725610@yahoo.com.tw 我會打上你這邊的網誌位置的謝謝你
看置頂文了嗎?
苦等好久這首歌的中譯啦! 這首歌超級好聽的呀! 感謝分享!
我我我，我有盡快的放上來了....(逃)
我愛死妳了~姨母 ~ 謝謝妳翻這首歌~ 請問要如何收藏呢~
請看置頂文哦
目前才看第一集就蠻喜歡的, 張根碩雖然不是歌手, 演的電影跟戲劇倒是跟唱歌或音樂離不了關係, 他聲音也蠻吸引人的~ 我大概會繼續追這部吧~
他的聲音低的很好聽說~~~~~~ (不過唱歌沒有很吸引我... ><) 但是這部真的很好笑~~~~
請問可以借我轉載歌詞嗎 謝謝 我找歌詞找好久囉 一直都很支持根碩
置頂文看一下哦
很喜歡這首歌的旋律 輕輕柔柔的 是新的feeling喔XD" 張小碩唱歌其實很好聽 是說聲音非常有磁性嗎O_O? 如果說是一位歌手我想不會有人懷疑吧=) 自從原來是美男之後就非常期待能聽見他的歌聲啦ˊˇˋ 這次也是讓我聽得非常滿足啦>口2010-12-01 11:14
哇啊啊啊啊~~ 姨母也太厲害了吧 歌詞翻的毫~~棒~~啊!!! 根碩在我心中真的是第一名的藝人，從黃泰京到姜無玦，雖說是類似背景的角色設定，憑著他細膩的演技，卻非常清楚地感受到兩者不同的性格與魅力（但我還是比較想念那個傲驕的眼線鬼，哭哭） 很愛他的歌聲，最近狂聽他的音樂（連大便都不放過XD） 看到妳的翻譯超感動滴, 我可以貼在部落格上分享嗎? (如果不方便也沒關係, 我自己私心收藏也狠好哈哈哈) My e-mail: ashley6096@yahoo.com 又花現一個好地荒, 我會常常來晃晃滴~~~
驕傲的眼線鬼線在不是還在重播嗎???(還是撥完了???) 不過我喜歡他偶而會不小心跑出來的性感... XDD
當整個印象還停留在"美男", "瑪莉"才看第一集就... 套句我老媽說的:...黏住了...眼睛離不開他!!! 小碩真是太厲害了!!! 不變的是他"超陽光的笑容" 看到大家這麼支持!!! 我知道,他一定還會來台灣>皿< 上兩次我沒機會去,見他一面 這次一定會抓住機會!!! 這首歌,詞寫得很美 我都聽他入睡的說...(已經買了韓版原聲帶了...) 姨母!感謝妳把它翻譯出來了!! 可以轉寄給我中文翻譯嗎? 韓文詞CD有了!! My E-mail:silent-clouds@hotmail.com
哈囉~ 可以和你要歌詞嘛!? mail給我: D vic722tor@hotmail.com 謝謝你!!! 最近都在看: ) 好好看唷~張小碩實在太帥又性感haha~
哈哈~的確像姨母所說的一樣 這個歌詞好文謅謅喔~ My Precious那邊的聲音滿吸引我的^^ 每次都可以從姨母這看到最新的歌 歌詞 感謝你^^ 辛苦了你了 要一杯咖啡?XD
謝謝啦， 不過我不喝咖啡....。XDDDD 請給我來一杯柚子茶。
姨母好^^ 瑪莉外宿看到現在 根碩的歌也從之前的聽到瑪莉的ost 果然還是很喜歡這首曲子 在我心中根碩sing的曲子裡 絕對是可以排到前三名了 之前最早是聽到武玦邊彈吉他 邊輕聲唱著這首『My Precious』 溫柔的歌聲 加上悠揚的旋律 縱然只是吉他單彈 還是很美 雖然不否認因為是根碩唱的 為這首曲子加分很多(自己也是鰻魚的一份子:)) 但這首歌本身的旋律就是我很喜歡的那種類型 電吉他有些空靈的電子聲做開頭 再緩慢的帶到主旋律 搭配上鋼琴 巧妙的節奏 雖然是抒情的曲調 但是加入了有些像似英式搖滾的那種感覺 我很喜歡:) 一直很想知道這麼好聽的曲子 究竟歌詞會是怎生的呢? 雖然看著線上翻譯的劇集 貼心的字幕組都還是會將歌詞打上 可是看了姨母的歌詞翻譯 真的是很優美的字句呢 很喜歡副歌的歌詞 反映到劇中來看待的話 像瑪莉這樣溫暖的女孩 漸漸的就像冬日的太陽一樣 慢慢的去融化了武玦那顆因為過去的回憶 而滿是被荊棘包覆著冰冷外殼的心 很喜歡這首歌詞的意境呢 最近有打算來製作MV的想法 真的很喜歡姨母翻譯的字句 不曉得能不能將姨母翻譯的歌詞轉貼上自己製作的MV的字幕呢? 當然是一定會注明是轉自姨母的部落格:) 以上 MY EMAIL是-roye226918@yahoo.com.tw 謝謝:) ------------------------------ 題外話 從美男開始喜歡上根碩 覺得這個孩子真的很認真 演技的實力也是值得肯定的(歌聲也是很美) 因為最早是先看了美男 然後才去追了洪吉童 當從美男的泰京跳拖到吉童裡的昌輝 再來是瑪莉的武玦 在每部戲裡都可以感受到他不同的魅力 (私心最愛昌輝 想當初看吉童時 不知為昌輝心痛好幾次 噴淚好幾次 像這樣默默守護女主角的角色最讓人心傷了~~> <) 不過也該說是根碩很會挑戲嗎?他演的角色都是很適合他的角色 再加上他自己獨特的演繹 角色個性的鮮明 看他演的戲劇真心覺得是一種享受呢XD
從以前就愛韓樂 可是有聽沒有懂 ,問朋友 朋友推薦我姨母 ,從此只要有上網一定先來姨母這逛,因為瑪莉外宿中,我又一次愛上碩了
謝謝支持啦。
真有內容的部落格~推推!
*****
*****
聽過好多好多次~但我現在才發現這首歌詞是這麼的美呀！剛開始是一直被碩王子充滿磁性的聲音吸引住了~my precious~~看過歌詞後好感動噢！
姨母你好, 偶然在搜尋中尋到你的部落格,原本看瑪莉外宿中就很喜歡劇中的歌曲的曲風. 其中最喜歡my precious這首歌,尤其是無缺在公園彈唱時那份寫意自由得意境.因為學韓語的關係,最近在學唱這首歌.看到你翻譯的中文,在搭配劇情,意境真的好美...最近中張小碩的毒很深.狂聽歌曲.看他的戲.可以麻煩姨母把中文歌詞寄給我嗎?感謝您!mail:alice33879@hotmail.com. ps:另外有加你的facebook了.以後有韓語相關問題也可以請教你嗎?你是在哪個縣市 敎韓語呢?
最近因為時間的關係，沒有時間教韓語了， 不過要是有任何問題，是可以隨時問的， 只是我回訊息的速度真的不快就是了~~ ^^