翻滾吧 姨母

 韓文歌詞（附中文翻譯）

박명수 & 리지 - Goodbye PMS

야야야! 뭘 봐! 내가 누군지 알아? 내가 바로 그 유명한 PMS야!

왔다 내가 왔다 PMS 몬스터 아파라 굴러라 울어라 쭈르륵 빵빵 뽕뽕뽕
할머니도 겪으셨지? 여자들의 숙명 그날이 또 일주일 전 쭈르륵 빵빵 뽕뽕뽕

나 왜 이러지? 얼굴이 난리가 났네 자꾸만 뭐가 나네 못 생겨졌어 (그렇게 태어났잖아!)
나 어떡하지? 폭식이 멈추지 않아 먹고 또 먹어도 너무 허전해 (아! 입 벌려 입 벌려 뜨아)

* 괴물이 된 것 같아 우울해 미치겠어 짜증만 가득 차 터져 버릴 것 같아

# 헐 그날이 또 온다 헐 이건 내가 아냐 내 곁에 있지 마 위험해 (위용위용)
헐 그날이 또 온다 헐 더 이상 못 참아 제발 이젠 나를 떠나 줘 good bye, PMS

good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS

I'm coming 내가 돌아왔다! 한 달마다 기다리는 몬스터
PMS, PMS 너는 부를 거야 SOS, SOS 시도 때도 없이
누가 툭 건드리면 아주 짜증나게 놀이기구처럼 기분 돌아 버리게
내가 있을 땐 약속 모두 취소해 달력에다 적어 빨간 매직으로 위험해

또 시작됐어 막말이 터져 버렸어 집안에 우환이 되어 버렸지? (네 성격이 원래 그래!)

* 괴물이 된 것 같아 우울해 미치겠어 짜증만 가득 차 터져 버릴 것 같아

# 헐 그날이 또 온다 헐 이건 내가 아냐 내 곁에 있지 마 위험해 (위용위용)
헐 그날이 또 온다 헐 더 이상 못 참아 제발 이젠 나를 떠나 줘 good bye, PMS

온다 PMS 온다 내가 온다 넌 나를 벗어나지 못해 못해
온다 PMS 온다 내가 온다 넌 이제 PM, PM, PMS

니 뭔데? 귀찮게 앵겨 붙노 놔라 마 이제 끄지라꼬
다 니 때문이다 PMS 내 더는 안 당한다 오지 마라

stop 그날이 또 온다 stop 이건 내가 아냐 내 곁에 있지 마 위험해 (위용위용)
stop 그날이 또 온다 stop 더 이상 못 참아 제발 이젠 나를 떠나 줘 good bye, PMS

good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS

欸欸欸！看什麼看！知道我是誰嗎？我就是那個有名的 PMS！

我來了來了 PMS 怪獸，痛苦吧！掙扎吧！哭泣吧！汩汩、乒乓、砰砰砰
老奶奶們也經歷過吧，女人們的宿命，就是那一天的一星期前，汩汩、乒乓、砰砰砰

我怎麼會這樣？臉上是亂七八糟，不停長出有的沒的，變得好醜 (妳原本就是這個模樣)
我該怎麼辦？不停暴飲暴食，無論吃了多少，還是覺得空虛 (啊！張開嘴、張開嘴)

* 我成了怪物，好憂鬱！真的要瘋了！只覺得好煩好煩，就快要爆發

# 嚇！那一天又來了！嚇！這才不會是我！不要待在我身旁，很危險！(危險危險)
嚇！那一天又來了！嚇！我沒辦法忍耐了！現在請你快離開我 good bye, PMS

good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS

I'm coming 我回來了！每個月都在等待的怪獸
PMS, PMS 妳這樣叫著 SOS, SOS 無時無刻
只要有人碰觸到妳，就像是讓人煩躁的遊樂器材心情大幅翻轉
我出現的時候，取消所有約會吧，月曆上的紅色魔法是很危險的

又開始了！胡言亂語！又成為家裡的內憂外患了吧 (妳的個性原本就是這樣！)

* 我成了怪物，好憂鬱！真的要瘋了！只覺得好煩好煩，就快要爆發

# 嚇！那一天又來了！嚇！這才不會是我！不要待在我身旁，很危險！(危險危險)
嚇！那一天又來了！嚇！我沒辦法忍耐了！現在請你快離開我 good bye, PMS

來了 PMS 來了，我來了，妳是無法無法擺脫我的
來了 PMS 來了，我來了，妳現在 PM, PM, PMS

你算老幾？讓我變得煩躁！放開我吧，現在我忙得不可開交
都是因為你 PMS 我不會再受控於你，別再來了

stop 那一天又來了！stop 這才不會是我！不要待在我身旁，很危險！(危險危險)
stop 那一天又來了！stop 我沒辦法忍耐了！現在請你快離開我 good bye, PMS

good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS, good bye, PMS

譯註：PMS (Premenstrual syndrome) 經前症候群，也是朴明洙(Park Myeong-Su)的名字簡稱。

mv。