翻滾吧 姨母

 韓文歌詞（附中文翻譯）

가인 - 돌이킬 수 없는

떠나려는 너의 다릴 붙들고 나를 밀어내는 네 팔에 매달린 채
더는 이러지도 못 해 저러지도 못 해 나를 욕보이고
더럽혀질 빈 곳도 안 남은 내 몸엔 나쁜 피만 흐르는
그저 짧은 한 숨 가볍게도 가는 너의 한 걸음

kill me, or love me 둘 중에 하나
지치고 지쳐도 또 다시 빌어도 넌 또 나를 밀쳐 또
(1초 2초 3초 4초) 이럴바에 난 죽을래

* lie, don't lie, don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는 난 벼랑 끝에 몰리는
lie, don't lie, don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어 널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을 또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어 왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

기어이 난 너를 잡고 버티고 나를 파고드는 상처마저 모른 채
더는 망가질 수 조차 부서질 수 조차 없이 무너지고
까맣게 탄 눈물만 흐르는 칼이 되어 내 귀에 박히는
너의 짧은 한 숨 그리고 또 독이 걸린 한 걸음

kill me, or love me 선택은 하나
울고 소리치고 빌고 애원해도 넌 또 걸음을 뗐고
(1초 2초 3초 4초) 네 안에서 난 죽을래

* lie, don't lie, don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는 난 벼랑 끝에 몰리는
lie, don't lie, don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어 널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는 저 바늘 끝은 내 맘을 또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어 왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

째깍째깍 시간은 또 흘러 흘러 내 맘을 또 흔든다 날 흔든다
끝으로 달린 니 말이 날 여기까지 오게 만들어
내게 하는 말 다 lie and lie

我抓著你想要離去的步伐，我緊抱著你想推開我的手臂
動彈不得的你，就算侮辱了我
我的身體裡沒有留下被弄髒的地方，只有邪惡的血液流淌著
那短短的一聲嘆息，就是輕巧的邁開的我的步伐

kill me, or love me 二選一吧
厭倦了，厭倦了，儘管對你乞求，你還是再次推開了我
(1秒、2秒、3秒、4秒) 如果只能這樣，不如要我死去

* lie, don't lie, don't lie
你用鮮紅色的謊言，將我逼到了懸崖邊
lie, don't lie, don't lie
在這故事的最後，沒有好的結局，也沒有讓我選擇要不要拋下你的餘地
滴滴答答走著的針尖，最後還是刺傷了我的心，讓我哭泣
為什麼要讓我變成這樣？讓我沒辦法回頭？
你所說的一切 lie and lie

最後，我裝著不知道已經滲入我心裡的傷痕，只緊緊的抓住你
我的世界全然的崩塌了
只有焦黑的淚水，變成了尖銳的刀，刻印在我的耳邊
你短短的一聲嘆息，還有，帶著毒的你的步伐

kill me, or love me 選擇只有一種
我哭著，大聲喊著，對你乞求著，你還是邁開了步伐
(1秒、2秒、3秒、4秒) 在你的心裡，我已經死了

* lie, don't lie, don't lie
你用鮮紅色的謊言，將我逼到了懸崖邊
lie, don't lie, don't lie
在這故事的最後，沒有好的結局，也沒有讓我選擇要不要拋下你的餘地
滴滴答答走著的針尖，最後還是刺傷了我的心，讓我哭泣
為什麼要讓我變成這樣？讓我沒辦法回頭？
你所說的一切 lie and lie

滴滴答答，時間流逝著，我的心也流逝著，哭泣著
你最後的話語，讓我來到這裡
你所說的一切 lie and lie

mv。

mv內容：

一開始是佳人下船，不過她的男人李誠宰雖然來接她，卻不等她上車就開車跑掉了...。
(因為眼妝太可怕?!!)

然後回到家的佳人，發現男人要跑了，於是歇斯底里的瘋狂的想要抓住他...，
最後男人走了，她卻說，「原來你的頭腦比我還笨啊。」就從窗台上跳了下來，
男人為了救她，結果死了。(可是沒有流血...)
佳人卻看到了男人手裡握著得她的項鍊。

鏡頭回到過去，他們相遇的時候...。

佳人正在被外國胖女人罵，連脖子上的項鍊都被胖女人搶走了，(好像還叫她進去商店偷東西)
目擊一切的男人。
佳人拿了棒棒糖給男人(要他買給她)，男人買了棒棒糖給她，於是她就跟著男人走了。

上了車後，男人因故下車(去跟胖女人拿項鍊)，
佳人害怕的將車門鎖起來，男人回來後，叫她打開車門，兩個人就揚長而去。

車上，
佳人說，「只要遇到像大叔這樣的人，我就可以逃跑了。」
男人說，「可是妳還是應該要學會自己一個人也能幸福的方法。」
佳人說，「反正我一定會賴著你的。」

我去韓網看了一下討論，
有一說是男人應該是因為工作很危險，想要把他心愛的佳人給送離開，
但是佳人卻死賴著不走。
(嗯，工作危險的論點可以在他們相遇的時候，男人的袖子上有血跡驗證。)

anyway，跳國標舞很累吧。(完全轉移話題)

我怎麼一直覺得她哭起來特別漂亮。