♬ 文章轉載,請註明來自「翻滾吧姨母」部落格。
♬ 需要複製中文翻譯歌詞的朋友,請查看置頂公告文
♬ 喜歡姨母的文章,請不吝給予支持與鼓勵。
♬ 聯絡方式:jumpimu@gmail.com

SJ

 

 韓文歌詞(附中文翻譯)


슈퍼주니어 - 너 같은 사람 또 없어 (No Other)

* 시원) 너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너깉이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너깉이 좋은 선물
예성) 너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 니같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

려욱) 너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 차갑게 식어 있을 때
너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때
동해) 내가 잡아줄게 안아줄게 살며시 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어
언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼

# 규현) 가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

* 희철) 너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너깉이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너깉이 좋은 선물
은혁) 너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 니같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

예성) 나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때
작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때
성민) 알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것 그것 딱 하나 뿐
언제나 감사해 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니

# 이특) 가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

* 려욱) 너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너깉이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너깉이 좋은 선물
희철) 너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 니같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

은혁) 있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은
태양 보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘
TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서
빛이 난데도 넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby)
사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난
You & I, You're so fine 너 같은 사람 있을까
신동) 사랑해 오 내게는 오직 너뿐이란 걸
바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

규현) 같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아
놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야

* 성민) 너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니 너같이 좋은 사람 너깉이 좋은 사람 너같이 좋은 마음 너깉이 좋은 선물
시원) 너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
어디서 찾니 니같이 행복한 놈 나같이 행복한 놈 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈

려욱) 너 같은 사람 또 없어


* 始源) 再也沒有像妳這樣的人,在周遭努力尋找,也是如此
會在哪裡呢?像妳這樣的好人,像妳這樣的好人,像妳這樣的好心腸,像妳這樣美好的禮物
藝聲) 真的很慶幸,能夠努力去守護妳的人是我
在哪裡呢?像我這樣幸福的人,像我這樣幸福的人,像我這樣笑著,這樣最幸福的人

厲旭) 妳溫暖的雙手,變的冰冰冷冷的時候
當妳堅強的心,被尖銳的刺傷的時候
東海) 我會握著妳的手,擁抱著妳,只要能夠成為妳心裡小小的安慰就好
總是想要為妳付出更多的心,妳可以不用知道

# 圭賢) 我的心是這麼說的,我自由的靈魂
會永遠永遠愛著妳,就像是一開始
比起我們擁有的過去,還有更多更長遠的未來

* 希澈) 再也沒有像妳這樣的人,在周遭努力尋找,也是如此
會在哪裡呢?像妳這樣的好人,像妳這樣的好人,像妳這樣的好心腸,像妳這樣美好的禮物
銀赫) 真的很慶幸,能夠努力去守護妳的人是我
在哪裡呢?像我這樣幸福的人,像我這樣幸福的人,像我這樣笑著,這樣最幸福的人

藝聲) 在我曾經貧濟的心裡,漸漸變的富足的時候
當我的夢想越來越遠大的時候,我的慾望卻沒有太過分
晟敏) 我知道,這一切的理由都是妳,就只有妳
我總是感謝著妳,我是否能夠像妳這樣做的好?

# 利特) 我的心是這麼說的,我自由的靈魂
會永遠永遠愛著妳,就像是一開始
比起我們擁有的過去,還有更多更長遠的未來

* 厲旭) 再也沒有像妳這樣的人,在周遭努力尋找,也是如此
會在哪裡呢?像妳這樣的好人,像妳這樣的好人,像妳這樣的好心腸,像妳這樣美好的禮物
希澈) 真的很慶幸,能夠努力去守護妳的人是我
在哪裡呢?像我這樣幸福的人,像我這樣幸福的人,像我這樣笑著,這樣最幸福的人

銀赫) 是這樣的,其實我有點,就一點點的害羞
不過請妳明白,在妳不知道的我的內心,其實也是有像太陽般的熱情
就算是在 TV Show 中出現的 Girl 們在舞台上總是綻放光芒
我的眼裡,妳卻總是這麼耀眼 (我瘋了,真的瘋了 Baby)
妳的一句我愛你,我就像擁有了全世界
You & I, You're so fine 還有像妳這樣的人嗎?
神童) 我愛妳,哦,我唯一的妳
請妳明白,像傻瓜般的我,就只有妳

圭賢) 一同走過的我們,越來越相像的我們
只有驚訝,只有感謝,只有愛妳

* 晟敏) 再也沒有像妳這樣的人,在周遭努力尋找,也是如此
會在哪裡呢?像妳這樣的好人,像妳這樣的好人,像妳這樣的好心腸,像妳這樣美好的禮物
始源) 真的很慶幸,能夠努力去守護妳的人是我
在哪裡呢?像我這樣幸福的人,像我這樣幸福的人,像我這樣笑著,這樣最幸福的人

厲旭) 再也沒有像妳這樣的人


補充一下改版後增加的曲目:

這次的Repackage版本多收錄了三首歌,
一首是由金強仁演唱、銀赫寫詞、東海譜曲,充滿了友情的一首歌,歌名叫做「旅行」(여행)、
另一首是由利特和SJ-M成員亨利一同作曲的抒情曲「真心」(진심),這是利特出道以來首次公開的自作曲、
最後一首是將「Shake it Up」的Remix版本。

這張Repackage專輯,預計在6/28正式發行。



找歌詞的時候又發現的好物,新照片來看一下。(笑)

SJ

SJ

全體。

SJ-이특

SJ-이특

衣服還是開的很低,利特。

SJ-희철

SJ-희철

希澈。

SJ-예성

SJ-예성

藝聲。

SJ-신동

SJ-신동

我是流氓!!神童。

SJ-성민

SJ-성민

好魅耶!!晟敏。

SJ-은혁

SJ-은혁

怎麼長的不太一樣,銀赫。

SJ-동해

SJ-동해

不要再練肌肉了!!東海。

SJ-시원

SJ-시원

始源。

SJ-려욱

SJ-려욱

原來年紀很小,厲旭。

SJ-규현

SJ-규현

圭賢。

 

 

mv。

 

創作者介紹
創作者 chiungying 的頭像
chiungying

翻滾吧 姨母

chiungying 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 路人x
  • 這首聽起來還可以,不過對我來說沒什麼感覺
    男團或男歌手的歌,除了節奏感好(強)的歌外
    還是喜歡聽比較有磁性的歌曲Monday Kiz及一些韓劇OST
    不過姨母的歌詞好像少了一半,不曉得是不是出包
  • 是缺了很長一段...

    中午只有找到一小段,
    又沒辦法聽著慢慢打歌詞...(笑)

    補完了,
    不過我應該要來去找一下有沒有誰唱哪一段的那種歌詞...
    只認得圭賢的聲音...

    chiungying 於 2010/06/25 21:59 回覆

  • 路人x
  • 主要是看到No Other那時
    心理想說,這不是下星期SJ開始要打的歌
    怎麼歌詞才幾句而已
    所以才會覺得奇怪而已
    他們的聲音可能一個都不太認的出來
    或許崔始源的比較有機會認的出來18.29認識他
    春天華爾滋覺得他超帥,Oh My Lady更了解這個人
  • 哈哈哈,他們都喜歡先出一首...
    (所以要一直關注著有沒有新歌突然跑出來,超累的!!!)

    我認的出圭賢的,卻認不出東海的...
    可是我明明就是李東海飯~~~~~(跪)
    厲旭的說不定也可以,明天來試試看...(笑)

    chiungying 於 2010/06/26 01:52 回覆

  • 胖麵包
  • 這是我反覆聽了好幾次
    猜出來的結果
    不一定正確~~

    副歌有很多聲音
    我聽不太出來

    我也是最認得圭賢的聲音 呵呵~

    규현:너 같은 사람 또 없어
       주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
    ? :어디서 찾니
       너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람
       너같이 좋은 마음, 너같이 좋은 선물
    예성:너무 다행이야 애써
       너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
    ? :어디서 찾니
       나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈
       나같이 웃는 그런, 최고로 행복한 놈(應該有圭賢)
    려욱:너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게
       차갑게 식어 있을 때
       너의 강했던 그 마음이 날카롭게
       상처 받았을 때
    동해:내가 잡아줄게 안아줄게 살며시
       그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어
       언제나 더 많은 걸
       해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼
    규현:가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
       언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해
       걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아
    ? :너 같은 사람 또 없어
       주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
      어디서 찾니
       너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람
       너같이 좋은 마음, 너같이 좋은 선물
    은혁:너무 다행이야 애써
       너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
    ? :어디서 찾니
       나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈
       나같이 웃는 그런, 최고로 행복한 놈(應該有圭賢)
    예성:나의 가난했던 마음이 눈부시게
       점점 변해갈 때
     작은 욕심들이 더는 넘치지 않게
      내 맘의 그릇 커져갈 때
    성민:알고 있어 그 모든 이유는 분명히
     네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐
     언제나 감사해
     내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니
    ? :가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼
     언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해
     걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아(聽不出來~是麗旭嗎)
    려욱:너 같은 사람 또 없어
     주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸(好像有圭賢)
    ? :어디서 찾니
       너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람
       너같이 좋은 마음, 너같이 좋은 선물(好像有東海)
    ? :너무 다행이야 애써
       너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
    ? :어디서 찾니
       나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈
       나같이 웃는 그런, 최고로 행복한 놈(應該有圭賢)

    Rap
    은혁:있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은
       태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘
       TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서
       빛이 난데도 넌 언제나 눈부셔
    ? :(내가 미쳐 미쳐 Baby)
    은혁:사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난
       You & I, You’re so fine
       너 같은 사람 있을까
    신동:사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸
       바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

    규현:같은 길을 걸어왔어
       우린 서로 닮아가고 있잖아
       놀라울 뿐이야
       고마울 뿐이야
       사랑할 뿐이야
    ? :너 같은 사람 또 없어
       주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
       어디서 찾니
       너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람
       너같이 좋은 마음, 너같이 좋은 선물
    ? :너무 다행이야 애써
       너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
       어디서 찾니
       나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈
       나같이 웃는 그런, 최고로 행복한 놈
       
       너 같은 사람 또 없어
  • 好厲害哦~~~(拍拍手)
    (嗯,偷抱一下好了,聽這個超辛苦的!!!)

    我猜明天就會有很多這個人名的版本出現了...(笑)

    chiungying 於 2010/06/26 01:57 回覆

  • 嚕比
  • 姨母速度可真快呢...
    真是太巧了...
    我的本命也是東海耶...
    不過他們的聲音都認不太出來...
    連我最愛的東海我也聽不太出來...
    好期待看到這首歌MV喔...
    SJ fighting~~~

    另外...檢P好像是東森買了...
    不過東森現在有一堆還沒撥...
    檢P不知道要排到何時???
    七月初東森好像要撥"美男"...
    看來...有得等嚕!!!
  • 對啊,我也在等mv,
    不過現在也太混了,
    改版一次才拍一首mv...。
    (果然是愛撈錢的sm!!!)

    啊,我也愛美男,
    歌很好聽,還有容和oppa好帥!!!
    (不管,他就是oppa啦!!!)(笑)

    chiungying 於 2010/06/28 13:31 回覆

  • 悄悄話
  • YO
  • 姨母的動作好快窩,音源才出來的說
    這首歌我一直到星期天才有時間完全聽完,可是之前僅1分鐘的試聽我就喜歡上它了
    其實聽久了,每個成員的聲音都很好認的喔(像BONAMANA聽很久才認出來)
    當然啦KRY 3人的辨識度是最高的,我現在僅有時會認不出利特跟希澈的(特特、希大,我對不起你們)
    姨母的翻譯歌詞又快又好,很讚窩!!
    (最近又手癢,搞不好又要引用姨母的翻譯啦,先來狗腿一下,ㄎㄎ)
  • 喵喵喵,一定是我的愛不夠...(逃)
    不過太多愛好像也不太好...
    爸爸太多,小朋友會通通跑光光~~~~~(冏)

    chiungying 於 2010/06/28 14:13 回覆

  • 橘
  • 謝謝妳^^每次翻譯都好快速
    讓我可以很快的融入歌曲裡這樣XD

    順便雞婆一下好了
    我也是東海飯唷
    '東海唱的PART是第二段我會握住妳的手~妳可以不用知道
    這個部份是他的SOLO^^
    每次新歌出來我就會先聽出東海的聲音~
    完全東海魂>///<

    希望有幫上妳的忙
  • (讚!!!)

    我找到誰唱哪一句的資料了...
    所以補上囉,謝謝辛苦幫我聽歌詞的歌迷們~~~(抱)

    我也要來努力聽李東海的聲音~~~

    chiungying 於 2010/06/29 20:17 回覆

  • 嚕比
  • 昨天在Music Bank看到這首歌的舞蹈了...
    OMG...大家都太可愛了吧...
    每個都笑的很開懷...特別是利特(因為是壽星嗎???)...
    繼東海之後感覺崔DD也很帥...
    可能是因為看了OH MY LADY的關係吧...哈哈...
    三巡快來吧...我已經破不及待哩^O^~~~
  • 我也看了。:)))

    這首好開心的fu,
    雖然說他們唱重節奏的歌也很棒,
    不過,我還是喜歡輕鬆一點的歌~~~

    我喜歡看小海開心的笑的樣子~~~~~

    chiungying 於 2010/07/04 22:38 回覆

  • jj
  • 感謝姨母分享~
    想請教一個問題~
    該怎麼做可以讓歌曲可以一直重複播放?
    我想一直聽~~^^~
  • :)))

    可以試試看12樓的做法,
    我剛剛試有成功哦。

    chiungying 於 2010/07/05 21:04 回覆

  • 路人x
  • 不禮貌的來插個話..回樓上
    在播放器上按滑鼠右鍵
    有一個選項是 切換音樂連續播放(目前關閉)
    點一下變成 切換音樂連續播放(目前開啟)
    就會一直重播了..常來姨母這裡聽歌
  • 咦~學到了新的一招...
    謝謝啦~~~~~ :)))

    chiungying 於 2010/07/05 21:03 回覆

  • JJ
  • 謝謝12樓的指導~測試成功!!

    謝謝姨母的分享~我也是聽歌 希望可以學起來~^^~
  • :)))

    學起來,我們三巡的時候一起唱。

    chiungying 於 2010/07/08 23:48 回覆

  • 噜比
  • 千呼萬喚MV昨天發佈了...
    實在是拍的太甜囉...
    東海最近跟玫瑰很有緣耶...
    希澈黑粗框眼鏡帥翻哩...
    藝聲的氣球戒指求婚(快大喊我願意ㄚ)...
    崔DD蹲下來綁鞋帶...福利也太好了吧...
    反覆著看著讓人有幸福洋溢感...
    快被他們電暈了^O^~~~
  • 李東海的玫瑰,
    每首歌都來一朵玫瑰是怎樣啦~~~(花不用錢哦!!!)

    不過我看完mv,
    更覺得是送給ELF的歌耶,
    因為沒有女主角的關係嗎???
    (所以人人都是女主角....)(笑)

    chiungying 於 2010/07/08 23:49 回覆

  • wait4SJ
  • http://www.youtube.com/watch?v=RwzxDck5cfg&hd=1

    我要來很有熱情的補心得了......
    小的我對於這種溫馨的歌真的很沒頭緒啊(抱頭
    在還沒看到表演舞台時,
    聽這首歌真的聽到會頭痛,
    雖然可以想像是很可愛的歌,
    但是沒見到哥哥們,可愛對我來說是毒啊......
    因此在字幕製作的前置作業就讓我想破頭了,
    不知道姐姐看不看得出來,
    一條一條黃色的東西是便利貼喔(誰看的出來啊?!
    在之前就覺得這麼甜應該是學院風,
    所以就擅作主張的強硬要求我們製圖人員往這方向走,
    結果似乎是太過奇怪的構想了,
    所以只好自己做了......
    不過不管怎樣,看了現場真的會重新愛上他們啊
    厲旭跟晟敏的殺必死每次看嘴角笑到都裂到耳根了,
    連我妹原本都不主動看SJ的影片,
    卻對這首歌興致勃勃,
    看著MV裡的神童大喊著好可愛,
    嘿嘿,我們神童哥就是那麼可愛XD

    感謝姐姐讓我們做字幕^^
    這樣的心得有熱情嗎?(才沒有咧!!
  • 便利貼的點很棒耶!!(拍拍手)
    是因為圭賢貼的那面牆嗎???

    這首歌真的很甜,
    可是齁,怎麼這麼甜的歌還是有人要露啦!!!
    (雖然說,太瘦了之外,練的身材還不錯)
    我對這孩子這首歌的造型很有意見...
    頭髮太金,臉變好白,嘴唇又好紅...
    頭髮往上梳的時候,額頭變好高,放下來就好一點... (哈哈哈)

    其實妳很熱情了~~~~~
    你看我在回些什麼東西啊!!!!! (但還是就這樣回了,哈)

    chiungying 於 2010/07/10 19:38 回覆

  • wait4SJ
  • 姐姐喜歡便利貼喔?!
    這是另外一款人名加倍,title也換成便條紙了^^
    http://www.youtube.com/watch?v=jqKdvaLPYUg&hd=1
    也花了很長時間去做>"<

    赫宰上空我也很頭疼呢
    雖然比東海那誇張的肌肉好一些......
    還有瀏海還是放下來的好
    希澈跟始源都是演技派!!
    希澈最好有那麼靦腆XD
    始源沒下去跳舞,忙著拍戲吧
    晟敏好像瘦了...
    不過那麼清爽的舞他也跳得太嫵媚了XD
    小旭的無袖...那洞也太大了吧
    小旭真的毛髮很茂盛...每次醒目的鬍渣都讓我想把它剃掉= = +
    不過襯衫低胸也太噴血了(這樣一看就知道我是旭飯XD
    大雲也把我妹萌到了,
    他是什麼形象都適合的男人
    神童看著他就很幸福了
    嗚嗚嗚...這樣的好男人要結婚了......
    圭賢捲毛大好,又可以叫他曹捲捲了(?
    特哥後面的包子臉超可愛的>"<
    不過不愧是老謀深算,及大成於一身,
    到處蒐集別人的求愛法XD

    耶耶? 都變成在寫MV心得了XD
    姐姐可以略過別看^^ (也太晚說了吧!!
  • 我就說你超有愛的啊!!!
    我喜歡希澈在這個mv的感覺,雖然知道都是演的!!!(指,你這個做作鬼!!!)
    晟敏越看越嫵媚,而且是不管什麼歌都給我這樣的感覺...難怪跟金強仁會尷尬...
    厲旭越來越...正了,(我猶豫了一下形容詞,笑)
    他最近連跳舞跳一跳,甩個頭髮都很有味道啊~~~

    特特呢,至少他把衣服扣上了!!!!!
    (我還是不能接受這樣的mv有個人硬是要脫....)(笑)

    chiungying 於 2010/07/12 22:50 回覆

  • Truthseeker
  • 您好,我是被朋友推薦SJ的T,本來以為SJ的歌曲都是舞曲,沒想到抒情曲也不少。搜尋歌詞翻譯時正巧來到您的部落格,看了之後覺得比起前面點到的翻得好很多,很想轉借歌詞翻譯><’’要是喜歡的人對自己唱這首歌,T大概會全身冒出愛心小花到不能自己(羞)

    也謝謝您辛苦翻譯歌曲!
  • :)))

    歡迎新朋友

    chiungying 於 2010/11/12 08:28 回覆

  • 小噗
  • 最喜歡東海拿著玫瑰(?)還有....好可愛的靦腆笑容!!!!真的電到噗仔了^^要是噗仔(以後)的男友能像mv裡那樣可愛又體貼就好了優.....好啦!碎念完畢!^^
  • XDD 我也要他的玫瑰!!!

    chiungying 於 2011/06/22 20:01 回覆

  • 小噗
  • 哈哈...最近小噗比較閒,也瘋狂愛上SJ(和SJ-M),所以又來踢館啦~SJ-M有什麼活動噗仔都不太清楚,有的話也麻煩姨母姐姐(?)道相報囉~!!^^話說姨母動作真的很快呢!噗仔會好好學習的(淚)
  • 我我我~~,
    最近應該沒辦法這麼快了,
    雖然功課沒有到不能負荷(畢竟一天也才上兩個老師的課)。

    不過SJ要是有活動,
    我同學應該會告訴我!!!! XDD

    chiungying 於 2011/06/23 18:18 回覆